رواية «نزوة» للألماني لوكاس بيرفوس للمرة الأولى باللغة العربية

شارك |

جهينة نيوز

أعلن المترجم السوري نبيل الحفار أنه انتهى مؤخراً من ترجمة رواية «نزوة» للألماني لوكاس بيرفوس التي ستصدر قريباً عن دار أطلس السورية.

وفي تصريح صحفي تحدث عن مضمونها بالقول: «يقف بطل الرواية فيليب عند مدخل أحد المتاجر في وقت الذروة عندما بدأ فجأة، لسبب غريزي، بتتبع امرأة لا يعرفها، ومع استمرار المطاردة، يتجه القارئ بشكل متزايد إلى دوامة من الأحداث المثيرة، تتخللها تأملات وأسئلة عن واقع الحياة في القرن الحادي والعشرين».

يضيف الحفار: لا يرسم "بيرفوس" هذه المتاهة، الأشبه بالأوديسة، اللاهثة والجامعة بين الكوميديا والتراجيديا، بوصفها مساراً تحركه الهواجس الشخصية؛ بل يستعرض هذا العالم الحديث المرفه بمناطقه المعادية للحياة وتهديداته الكامنة. لتتمثل فنية هذا الكاتب في خلقه، داخل منظومة الزمان والمكان الواقعيين أجواءً توحي بالسريالية الكاملة، نتخيل من خلالها، دون عناء، آلية "التخلص من الإنسان"، بعد أن قَبَلَ طواعيةً بتحكم الماكينات الرقمية في أقداره.

وأوضح الحفار أن هذه الرواية تنتمي لأهم الأعمال النثرية الألمانية، وأكثرها إثارة في الوقت الحاضر.

أخبار ذات صلة

• الكاتبة ريم البياتي تخطّت حدود الكتابة الأنثوية لتدخل ما ورائيات الموت والحياة
• هيئة الكتاب تعلن فتح باب الترشح لجوائزها الأدبية مع إضافة جائزتين جديدتين
• (صعوداً نحو الحب)… رواية جديدة للكاتبة أحلام أبو عساف
• مهرجان الرواية الدولي ال 24 يبدأ أعماله في مدينة يزد الايرانية
• رواية / فسيفساء الحب / لكاتب من القامشلي تفوز بالمركز الأول في مسابقة ديوان العرب بمصر